Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 35 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 35 of 59

ἐπίσης = also = so

ἐάν = if

τό πούλι = stamp = τό γραμματόσημο.

δροσιά = döt

ἀναπνέω = breathe. ἀνάπνευσα, θά ἀναπνεύσω

αἰσθάνομαι = I feel αἰσθάνθηκα, θά αἰσθανθῶ

ἡ εὐχαρίστησις = gratitude.

ὅτι = that

ὁ ὠφέλιμος = good.

ὁ φίλος = friend

τό χωράφι = field (ὁ ἀγρός)

ἡ λέξις = word

ὁ κακός = bad.

πότε = when

τό ταχυδρομεῖον = Post.

τό γραμματόσημ

ἐννοῶ = understand ἐννόησα, θά ἐννοήσω

ἡ Σουηδία = ὁ Σουηδός = Σουηδίς -

οἱ Σουηδοί

τό χιονι = snow

πανδρεμένος = married.

πανδρεύομαι = marry ἐπανδρεύθηκα θά πανδρευθῶ

ὁ γάμος = wedding Hap = club =

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain