Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 34 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 34 of 59

σηκώνομαι = I get up ἐσηκώθηκα , θά σηκωθῶ σηκώνω = I raise,

σηκώνομαι(ἐ) σηκώθηκαθά σηκωθῶ
σηκώνεσαισηκώθηκες
σηκώνεταισηκώθηκε
σηκωνόμεθασηκωθήκαμε
σηκώνεσθεσηκωθήκατε
σηκώνονταισηκώθησαν

τό πουλί = the bird τά πουλιά. (τό πουλάκι = small bird κελάδημα = singing , song. (for the birds) κελαϊδῶ = I sing. (for birds) τραγουδῶ = I sing „ persons) τό τραγούδι = the song βγαίνω = comes out ἐβγῆκα , θά βγῶ. Ἀνατολη = East Δύσις = West Βορρᾶς = North Νότος = South Ὁ ἥλιος ἀνέτειλε = the sun has risen ὁ ἥλιος ἔδυσε = " " " down προχωρῶ = I go on , ἐπροχώρησα , θά προχω-ρήσω δύει = goes down θα δύσῃ

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain