Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 33 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 33 of 59

μαζύ = with or (μέ -) together. ὁρίστε = please τήν κυριακήν = On Sunday τήν δευτέραν On Monday ἡ Ἑβδομάς = week. τήν τρίτην = On twesday τήν τετάρτην = τήν πέμπτην τήν παρασκευήν ā å τό σάββατόν πλύνω (ἤ:or) πλένω = I wash ἔπλυνα, θά πλένω ἤ θά πλύνω πλένομαι = I wash, myself. κάθε = every καθ' ἡμέραν = every day καλά = well (ὁ) καλός = good. ἡ καλή τό χέρι = hand τά χέρια = the hands καθαρίζω - ἐκαθάρισα, θά καθαρίσω τό πρόσωπον = the face. person κόπτω = I cut ἔκοψα, θά κόψω θέτω, βάλλω = I place, I put ἔθεσα, ἔβαλα. Θέσε κάτω προσέχω = take care of ἐπρόσεξα, θά προσέξω, ἡ προσοχή = care Πρόσεχε = take care ὁ προσεκτικός = careful — κα carefully τό σῶμα = the body

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain