Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 32 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 32 of 59

τό μάθημα = the lesson λοιπόν = therefore, then. μανθάνω = to learn έμαθα , θά μάθω διαβάζω = to read εδιάβασα , θα διαβάσω τί σημαίνει ; what is this. ακούω = I hear ήκουσα = I heard θά ακούσω αγαπώ = to love θά αγαπήσω αγάπησα -de ἡ αγάπη = love. ὁ Θεός = god ὁ έρως = " ὁ συμμαθητής = school-mate ὁ μαθητής = pupil ὁ ἀδελφός = brother οι Ἀδελφόι ἡ ἀδελφή = sister αἱ ἀδελφαί ὁ γονεύς = the parent οἱ γονεῖς = the parents γράφω = to write έγραψα = wrote. θά γράψω προσευχή = to pray στέκομαι = I stand εστάθηκα , θά σταθώ. (στέκω) = " φρόνιμα = quietly ὁ φρόνιμος = quiet, still.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain