Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 31 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 31 of 59

- Τετράδιον -

Article = Ἄρθρον

Singular =masculine
ὁ = theἡ = theτόthe ὁ σκύλλος
τοῦ = of theτῆς = of theτοῦ of theτοῦ σκύλλου
(τῶ)(τῇ)τῷ(τῷ σκύλλῳ)
τόντήντότόν σκύλλον
(ὦ)ὦὦ
- Plural -οἱ σκύλλοι
οἱαἱτάτῶν σκύλλων
τῶν = of theτῶντῶν(
(τοῖς)(ταῖς)τοῖςτούς σκύλλους
τούςτάςτά,
ὦὦὦ

scapto = dig. esapsa. τακτικά = common. τελειώνω = I finish ἐτελείωσα = I finished θὰ τελειώσω ἀρχίζω = I begin (Imp.) Τελείωσε. ἤρχισα = I began. θὰ ἀρχίσω μελετῶ = I study ἡ μελέτη = the studying ἐμελέτησα = I studied θὰ μελετήσω

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain