Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:1e·1929

Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find listsErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 76 of field diary DII:1e (Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find lists), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1e, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 76 of 179

Table continued from scan 75

797 / -255 / 246 / 9 | 269 / -255 / 14
NrSquareLevelSize
1078Terracotta statuette damaged [written over in red pencil: 48]E 8495.0h —
1079— ” — Terracotta statuette damaged [written over in red pencil: 48]E 8h 22.7
1080 V— ” — Terracotta statueE 8-28h 70.8
1081— ” — — ” — Terracotta statue not completeE 8h 71.0
1082 V— ” — — ” — Terracotta statue damagedE 8h 60.4
1083 VLarge terracotta statue — " —E 8-7h c. 75.0
1084 VTerracotta statue — " —E 8h 38.6
1085— ” — Terracotta armE 8l 25.7
1086 V— ” — Terracotta headE 8h 18.6
1087 V— ” — Terracotta statueE 8h 52.7
1088 V— ” — Terracotta head damagedE 8—
1089— ” — Terracotta hand — " —E 8l 21.5
1090 V— ” — Terracotta headE 7h 14.7
1091— ” — — ” — — ” — Terracotta headE 7h c. 27.0
1092Terracotta statuetteE 7h 22.6
1093— ” — Terracotta statuetteE 7h 11.4
1094 V— ” — Terracotta head damagedE 7h 9.3
1095 VStone statuette damaged (found in 3 pieces)E 6495.0Obs. verkl. nivån / = minus halva / vinkeln
1096Terracotta statuette not complete [written over in red pencil: 6]D 5247 500.9h 10.1
1097Base and feet of stone statue [written over in red pencil: 1]E 626.2 499.361.4 × 51.7
1098Terracotta statue [written over in red pencil: 5]E 627.5 498.0h. 43.8
1099 V— ” — — ” — Terracotta statue [written over in red pencil: 6]Z-E 626.9 498.6h 66.6

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain