Field diary·DII:1e·1929

Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find listsErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 176 of field diary DII:1e (Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find lists), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1e, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 176 of 179

Table continued from scan 175

sikim,pit
orosboúfitta
schapkahatschapkálarim
köinekshirt– lerím
paltolotrousers– naren
tschourapstocking– larem
botinshoe– nerim
kasakasskirt
paltoovercoat– larem
düjmé poutbutton– larem
bastounwalking stick– larem
adámman– larem
karíwoman– lerim
tjotschoukchild– larem
ben imI am
sen sin
on dur

ounoun is in bey - im

hitschnothing
tjockmuch

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain