Field diary·DII:1e·1929

Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find listsErik Sjöqvist

Translation·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1e, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 177 of 179

Table continued from scan 176

işlerim :	I work
pek işlerim	I work hard
tez işle	work hard !
isleming eyi	you do not work well
hate tez	quick, fast
puradá	here
órata	there.
kel purá	come here
kit orat	go there
Teşek tür iderim	I (we) thank you
istemem	I do not want
öyle it	so (etsi)
ben iterim	I do
bir şey deyl	” I don't mention it"
1 bir, 2 ikji, 3 ütş, dört, peş, alte, yedi
sekis, dokus, on.	1-10
onbir etc
jermi 20, otuş 30, kerk 40, eli 50,
altimeş 60, jetmis 70, sekse 80, toksan
y jüs 100 ikjijüs 20 (bing 1000) 90

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain