Field diary·DII:1e·1929

Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find listsErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 174 of field diary DII:1e (Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find lists), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1e, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 174 of 179

yemekfood
ekmekbread
yagoil
sareijagbutter
sütmilk
koutousütütinned milk
alishirimI learn
[illegible]jasilarewriting letters
yasi yasatshaim
bogazvalley
orman.forest
kiterimI go
kiterim ormanáI go into the forest

ben k

mezártomb
mezar ararekI we search for tombs
marar ararek
marar boulouronkI we have found find tombs

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain