Field diary·DII:1e·1929

Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find listsErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 173 of field diary DII:1e (Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find lists), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1e, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 173 of 179

isterimI want
istersin
ister
isterik
istersinjis
isteris
isterim bir daschI want a stone
istemeim bir daschI do not want a stone
istemes dasch ihe does not want a stone
sen istemen dasch i

evet = malista

bilirimI know (can)
bilirsin
bilir
biliris
bilirsiniz
bilirler

This block is not Swedish. It reads as an English-style or Turkish-like phrase ("bilmeim", "türkia", "bilir"), so per the instructions it should be copied with only the lines joined, and the anchors kept in place. bilmeim türkia Kemalo Türkia bilir

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain