Field diary·DII:1d·1928

Idalion and Lapithos, PlakesErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 82 of field diary DII:1d (Idalion and Lapithos, Plakes), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1d, Public domain (CC0).

Page 81Scan 82 of 133

Continued from scan 81

… Ås a consequence of this method of cultivation, over extensive areas the traces of the original settlement have been completely wiped out. Besides these destructions caused by human hand, one should also mention a factor of no small importance of another kind, namely the heavy rainwash that swept over the slope before the construction of the cultivation terraces. The stratification shows, as will be demonstrated later, clear traces of these in the form of massive layers of sand and pebbles. That the Neolithic settlement has therefore been found in a fairly disturbed condition is not surprising, rather that it could be found at all. The difficulties in judging its original extent are thus quite considerable. My opinion … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain