Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:1c·1928

Oura, Trachonas and Idalion

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 119 of field diary DII:1c (Oura, Trachonas and Idalion), handwritten in Swedish, with drawings. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 119 of 135

Erhållit11 / 12 / 8 ½
Wages8 / 1 / ½ [written sideways: Kera spillaei]
Gergios1 / 4 / -
Car2 / -
Vägen 96 / -
9 / 13 / ½S
Cash1 / 14 / 7N
Wages5 / 1
11 / 12 / 8 ½ ][?0.5
Crossed double lines forming an X-like geometric figure at bottom left
DrawingCrossed double lines forming an X-like geometric figure at bottom left

[written upside down: 13.40]

[written upside down: .9521.75]
[written upside down: 1.3521.52]
[written upside down: 499,422,421,8]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain