Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:1a·1927

Lapithos, Vrysi tou BarbaErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 69 of field diary DII:1a (Lapithos, Vrysi tou Barba), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1a, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 69 of 178

Table continued from p. 71

95Whetstonelength 10.5
96Bronze pin}—”— length 15.6
97—”— Bronze pin} in the same box—”— length 27.2
98—”— Bronze pin}—”— length 28.6
99—”— Bronze pin}—”— length 25.6
100Whetstone—”— length 10.5
101Bronze dagger folded}—”— length c. 28
102Bronze scraper} in the same box—”— length 15.5
103Bronze scraper narrow}—”— length 15.3
104Bronze knife}—”— length 13.9
105Bronze tweezers}—”— length 16.8
106—”— Bronze tweezers} in the same box—”— length 15.8
107Bronze pin}—”— length 9.7
108—”— Bronze pin}—”— length 7.3
109Black polished incised miniature jug damaged (in packet)
110Cult axelength 8.5

Niche no. 2 holds a few skeletal remains (skeleton no. 11) without any visible internal order. The following vessels were taken out

111Red Pol. jugheight 54.5
112—”— Red cut-away neckheight 59.5
113Wh. painted jug damaged

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain