Ancient CyprusAncient Cyprus

Plan·CS-J1A-10-0003·1929–30

Key to Vouni room numbering, field drawing

Handwritten key to Vouni room numbering on squared paper, with a small table of figures at top left
Drawing: Swedish Cyprus Expedition, 1929–30. Medelhavsmuseet, Stockholm, CS-J1A-10-0003. Public domain (CC0).

Description

A sheet of squared grid paper covered in pencil handwriting. A small table with column headings and short rows of figures sits at the top left, and a row of numbers runs across the middle left. A faint column of short entries runs down the right side, and the sheet shows creases, staining and worn edges against a dark background.

Other scans of this record (2)

  • Field drawing key: a lettered grid with small room markers, beside a handwritten list of numerals headed Soli-Holades
  • Handwritten table keying old and new room numbers for Vouni, written on squared paper
Description, scan 2
Squared graph paper with a blue-ruled grid lettered A to V across the top and numbered down the sides, with a second row of letters and signs along the bottom. Small pencilled markers with numbers sit near the centre of the grid, and a handwritten place name is at lower left. On the right, a heading for Soli-Holades introduces a list of handwritten numerals in three columns down the sheet.
Description, scan 3
A sheet of squared paper on a dark background carries a handwritten table headed "Vouni" in blue ink. It has four sets of two columns listing old and new room numbers, with the new numbers mostly in red ink and short notes in red and black at the lower right of the middle sets. Column headings are written at an angle above each set.

English, translated from the Swedish record

Key to Vouni: translation table between the original and the published room numbering. See plan drawing CS-J1A-10-0002. Also key to the plan of Ayia Irini (see ....) and translation between original and published room numbering for Soli-Holades (see ....). Field drawing.

Swedish, as on the record

"Nyckel till Vouni": Översättningstabell mellan den ursprungliga och den publicerade rumsnumreringen. Se planritning CS-J1A-10-0002. Även nyckel till planen över Ajia Irini (se ....) samt översättning mellan ursprunglig och publicerad rumsnumrering för Soli-Holades (se ....). Fältritning, Svenska Cypernexpeditionen.

More from Ayia Irini-Palaeokastro

901 items in the archive

Photographs: Swedish Cyprus Expedition, Medelhavsmuseet, Stockholm (CC0)