Marble table screen fragments, Huilerie, Archaic

English, translated from the French record

Two fragments of a marble enclosed table (table clôturée), Archaic period, from the Huilerie sector, square I III/δ3; white marble patinated yellow, with remains of two lobes and an incurved edge. One fragment was found in corridor C and the other east of the apse; the fragment from corridor C measures 0.158 m high, 0.205 m wide, 0.038 m thick overall and 0.036 m thick at its maximum, with a lobe diameter of approximately 0.20 m outside and 0.162 m inside, and a nose fragment measuring 0.10 x 0.08 m (inventory 6841). Inventory SAL_6651; negatives 05867_01 and 05831_01; September 1971.

French, as on the record

chantier : Huilerie epoque : Archaïque objet : Table clôturée carre : I III/δ3 b) dans le couloir C. // Marbre blanc se patinant en jaune. Restes de deux lobes. Bord incurvé. Dimensions max. : largeur 0,205 profondeur du lobe : 0,024 m. Paroi extérieure verticale, soigneusement polie. Revers plan, soigneusement poli. 6841 : extrémité d’un nez (séparation de deux lobes). Dimensions max. : 0,10 x 0,08 m hauteur 0,158 m épaisseur au fond du lobe : 0,018 m. épaisseur complète : 0,038 m épaisseur max. : 0,036 m diamètre approximatif du lobe : 0,20 m (extérieur) et 0,162 (intérieur) negatif : 05867_01 negatif : 05831_01 pub : CAT_04_R0013b_p_0171 pub : SAL_PUB_139904_XI_CAT_11_Nc2774_p_0035 pub : CAT_04_R0013a_p_0171 Deux fragments de table clôturée: a) trouvé à l'Est de l'abside épaisseur au fond du lobe : 0,018 m. // Marbre blanc se patinant en jaune. Restes de deux lobes. Bord incurvé. Dimensions max. : largeur 0,205