Terracotta bust of goddess holding a swan, Salamis

English, translated from the French record

Fragment of a bust of the Great Goddess in its various aspects, broken on all sides, with part of the left hand (three fingers) and the swan it holds; the arms are missing. The swan is held upright in the inverted hand, palm upward, its neck wound round the breast, feathers incised; a necklace of small conical-pendant beads lies at the base of the neck. Pink, sandy fabric, moulded hollow. H. 12.7 cm, l. 6.8 cm. Classical period. Sector: area south of the rampart, square K VI/γ4 (east). Inventory Tc_1777; 28 August 1969.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet caracterique : Déesse portant un oiseau forme : Animaux carre : K VI/γ4 (est) Fragment de buste cassé de tous les côtés : il manque les bras, mais il reste une partie de la main gauche (trois doigts) et le cygne qu'elle porte il s'agit donc d'un manteau en travers). les doigts enserrent le corps du cygne. A la base du cou, un collier de petites perles à pendants coniques, inscrit dans l'arrondi du décolleté. L'on aperçoit du drapé juste le bord du vêtement de dessus (léger bourrelet en courbe descendante depuis l'épaule et passant au-dessus du cygne diapositives : C_4836 inv objet : Tc_1777 inv tessons : Tc_1777 negatif : 01076_03 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0264_p_0092 l. 6,8. Le cygne est tenu verticalement dans la main renversée, paume en l'air, et présente son profil gauche, le bec pointant vers le haut, le cou s'enroulant autour du sein, les plumes incisées. De la main il reste le pouce, séparé de l'index et du majeur bien différenciés, serrés l'un contre l'autre arrière non conservé. Pâte rose, sableuse. Moulé creux. H. 12,7