Standing draped female figurine fragments, Salamis

English, translated from the French record

Object card for a hollow moulded figurine of a standing draped woman, Classical period, bust type, from the area south of the rampart, square K VI/γ4, Salamis, Cyprus. Fragments of neck, breasts, shoulders, arms and hands; red fabric, back preserved and convex, hollow moulded, joint smoothed; H. 12.5. Left arm fragment with hand, l. 4; the arm hangs along the body, covered to below the elbow by a sleeve with small folds, the sleeve of a tunic whose side opening, parallel to the arm, is seen in strong relief. Inventory Tc_1540; negative 00689_06; slide C_4241; 26 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/γ4 arrière conservé. Pâte rouge. Moulé creux forme : Figurines moulées creuses type :Bustes arrière convexe, lissé caracterique : Fragments : cous, seins, épaules, bras, mains joint également lissé. H. 12,5 Fragment de bras gauche, avec la main diapositives : C_4241 inv objet : Tc_1540 inv tessons : Tc_1540 negatif : 00689_06 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0574_p_0149 l. 4. Bras pendant le long du corps, recouvert jusqu'en-dessous du coude par une manche à petits plis, manche d'une tunique dont on voit, en fort relief, l'échancrure latérale parallèle au bras.