Lyre-player figurine fragment, Salamis, area south of rampart

English, translated from the French record

Fragment of the left side of a bust of a lyre-player, with the lyre and the right hand; chamois fabric, moulded hollow, back preserved, two rejoined fragments, H. 8.8 cm, l. 6.2 cm. The lyre seems very large, extending well beyond the left shoulder, and is nearly complete, showing its frame and 5 relief strings; the right hand holds the plectrum against the bust below the left breast, covering the edge of a drapery, and 5 small pendant necklace beads survive. Find spot: square K VI/δ4, area south of the rampart, Salamis; Classical; inventory Tc_1294; slide C_3866; negatives 00795_06 and 00614_02; 18 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique carre : K VI/δ4 type :Joueuse de Lyre objet : Agents du culte : joueuses de lyre-cithare arrière conservé deux fragments recollés. Pâte chamois. Moulé creux arrière négligé, présentant une belle empreinte de pouce dans un mouvement de bas en haut. H. 8,8 sa forme est très arrondie l. 6,2. La lyre semble très grande, dépassant largement l'épaule gauche diapositives : C_3866 inv objet : Tc_1294 inv tessons : Tc_1294 negatif : 00795_06 negatif : 00614_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0398_p_0115 pratiquement entière, elle laisse voir son cadre et 5 cordes en relief. La main droite, plutôt informe, au pouce tout juste distinct, tient le plectre contre le buste sous le sein gauche, en couvrant le bord d'un drapé, comme sur la figurine précédente. Ce vêtement part de l'épaule gauche pour obliquer vers le sein dont il couvre la moitié gauche (manteau en travers). Il subsiste 5 petites perles de collier, à pendants. Fragment du côté gauche d'un buste, avec la lyre et avec la main droite