Terracotta figurine of a standing goddess, fragment, square K VI/γ3

English, translated from the French record

Fragment of the right side of a mould-made terracotta figurine of a standing goddess carrying an offering, with the whole arm and the hand broken at the fingers; the arm hangs down the body, slightly bent back, and the thumb, the only finger preserved, suggests the hand once pinched a fold of drapery. A shawl-like garment with many pleats wraps the shoulder and breast diagonally and is gathered at the waist by three thick horizontal folds forming a belt; the forearm emerges bare from the drapery, with a snake bracelet at the wrist, and a few widely spaced horizontal folds appear below the waist. Pale buff fabric with beige slip; back preserved; H. 25, l. 9. area south of the rampart, Salamis; Classical period; square K VI/γ3; inventory Tc_0498; 3 April 1967.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/γ3 forme : Porteuses d'offrandes indéterminées caracterique : Femme debout retenant un pli de drapé ou un pan de tissu arrière conservé. Pâte chamois et engobe beige. Moulé creux. H. 25 l. 9. Bras droit pendant le long du corps, très légèrement replié. Entre le pouce, seul conservé, et l'index, la main devait pincer un pli de drapé. Un vêtement tout plissé enveloppe l'épaule et le sein en diagonale (drapé en châle), serré à la taille par trois gros plis horizontaux qui font ceinture Fragment du côté droit d'une figurine, avec le bras entier et la main brisée aux doigts diapositives : C_1825 inv objet : Tc_0498 inv tessons : Tc_0498 negatif : 01949_04 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0336_p_0103 l'avant-bras ressort nu du drapé, avec un bracelet-serpent au poignet. Quelques plis, toujours horizontaux, mais très espacés, apparaissent sous la taille.