Terracotta head of the Great Goddess with calathos, Salamis

English, translated from the French record

Head of a terracotta figurine of the Great Goddess with calathos, Classical period, from the area south of the rampart, square K VI/δ2. Inventory Tc_0408; 29 March 1967. Incomplete head with the start of the neck, preserving the face and much of the hair (more on the right side); the nose, lower half of the right cheek and mouth are broken off, the face is worn, and the left side appears sunken relative to the right. Pale grey-beige fabric with a pale pink vein, hollow mould, H. 9.3. Left eye oval and set lower, right eye almond-shaped; hair pulled back from the forehead into a small central pediment of locks, probably hidden by a wide turban, with a braid and a small fragment of rising headdress perhaps on the right; flat pendant earring (broken). Photographs: slides C_1709; negatives 02006_03 and 02006_02.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe num planche : PL_06 carre : K VI/δ2 caracterique : Calathoi : Fragments arcades sourcilières peu marquées œil droit en amande, comme relevé vers la droite, aux paupières en bourrelets et à pupille distincte diapositives : C_1709 inv objet : Tc_0408 inv tessons : Tc_0408 visage usé et abîmé : nez, moitié inférieure de la joue droite et bouche arrachés. Pâte gris beige très pâle, avec veine rose pâle. Moulée creuse. H. 9,3. Tout le côté gauche du visage paraît affaissé par rapport à l'autre negatif : 02006_03 negatif : 02006_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0127_p_0059 au-dessus, il semble qu'il y ait une tresse, et un infime fragment de coiffe montante, à droite. Boucle d'oreille : pastille plate et pendant (cassé). Tête incomplète, avec le départ du cou : il ne reste que le visage et une bonne partie de la chevelure (davantage conservée côté droit) œil gauche ovale, placé plus bas, à paupière supérieure dessinée, à paupière inférieure évanescente, et comme éteint (pas de globe visible). Cheveux dégageant le front, relevés en un petit fronton central de mèches tirées vers le haut, et sans doute caché par un turban large recouvrant les cheveux sur les côtés