Pilgrim flask, White Painted I ware, Tomb 1

English, translated from the French record

Pilgrim flask, incomplete, with a concave neck (broken) and two round-section handles from neck to shoulder; lenticular body, slightly asymmetrical, with nipples at the ends of the short horizontal axis. Wheel-made in fine yellow-beige fabric with grit, with a lightly polished beige slip, decorated in brown paint with concentric circles on both hemispheres and a spiral on the middle circle; body diameter 6 x 9.5, preserved height 12.5 cm, scale on the handle. Inventory V_0423; April 1965, Tomb 1, Salamis, Cyprus.

French, as on the record

num planche : PL_27 chantier : Tombe 1 objet : Céramique : Vases fermés échelle sur l’anse. — White Painted I. type :Gourde de pèlerin col concave (brisé) diam. panse : 6 x 9,5. — Au tour dim. : h. cons. : 12,5 engobe beige légèrement poli le cercle du milieu est décoré d’une spirale pâte beige jaune fine avec graviers Gourde de pèlerin — Incomplète deux anses de section ronde du col à l’épaule. — Cercles concentriques sur les deux hémisphères dessin : D_1956 diapositives : C_0173 diapositives : C_0083 inv objet : V_0423 negatif : 00098_02 negatif : 02889_01 negatif : 03349_01 pub : SAL_PUB_II_P_CAT_02_0101_p_0047 peinture marron. — Panse lenticulaire légèrement asymétrique, avec mamelons aux extrémités de l’axe horizontal court