Pilgrim flask with painted panels, Tomb 1, Salamis

English, translated from the French record

Pilgrim flask of buff-beige slip, polished, with a friable yellowish-beige fabric containing grits and mica, wheel-made, incomplete and restored from fragments. Height 16 cm, neck height 4.5 cm, body diameter 7 x 11.7 cm. Brown painted decoration: horizontal lines on the neck, vertical panels on the body continuing from the neck, with a lozenge cut into a chequerboard of cross-hatched lozenges, and a ladder motif on the handle; the rest of the surface is filled with cross-hatched triangles. Same form as Sal. 1466, probably Proto White Painted. Found in Tomb 1, Salamis. Inventory V_0422; April 1965.

French, as on the record

num planche : PL_27 chantier : Tombe 1 objet : Céramique : Vases fermés engobe beige poli dim. : h. : 16 h. col : 4,5. — Au tour type :Gourde de pèlerin diam. panse : 7 x 11,7 pâte beige jaune friable avec graviers et mica sur le col, lignes horizontales Gourde de pèlerin — Incomplète, recollée dessin : D_1955 diapositives : C_1430 inv objet : V_0422 peinture brune. — Même forme que Sal. 1466. — Panneaux verticaux sur la panse dans le prolongement du col, avec losange découpé en un damier de losanges quadrillés échelle sur l’anse. (Au contraire du décor des autres gourdes, celui-ci ne tient pas compte de la forme du vase.) — Proto-White Painted. negatif : 00109_05 pub : SAL_PUB_II_P_CAT_02_0103_p_0047 le reste de la surface est rempli par des triangles quadrillés