Duck-shaped askos from Tomb 1, Salamis

English, translated from the French record

Complete duck-shaped askos (SAL_1357; inventory V_0315) from Tomb 1, Salamis, made of yellowish-green fabric with fine grits and a worn beige slip, H. 9.5 cm, L. 24.9 cm, max. width 14.8 cm. The duck's head, with prominent eyes, side protuberances, tubular beak and a spur under the beak, sits on the neck at the front; the body ends in a small fish-like tail, and three pointed feet support it underneath, with a flat basket handle at the middle and a concave neck with a round, flared mouth at the back; the neck was thrown on the wheel and the rest shaped and modelled by hand, and the head measures 6.7 cm. Black paint, often reduced to a greenish-brown trace, marks the eyes, lines on the neck, beak and belly, and two bands of cross-hatched lozenges on the sides; Proto-White Painted. April 1965.

French, as on the record

num planche : PL_29 chantier : Tombe 1 objet : Céramique : Vases fermés dim. : h. : 9,5 diapositives : C_0023 diapositives : C_0042 negatif : 01502_01 negatif : 02960_01 L. : 24,9 au milieu une anse plate en anse de panier engobe beige usé l. max. : 14,8 pâte jaune verdâtre avec des graviers fins à l’avant, le cou supporte une tête de « canard », avec des yeux proéminents et des protubérances sur les côtés, un bec tubulaire, et un éperon sous le bec. — Les yeux sont soulignés d’un cercle noir et la pupille marquée par un point sous le corps trois tenons pointus servent de support Askos en forme de canard — Complet, recollé sur les côtés, deux ailerons plats repliés vers l'arrière sur les côtés de l’animal, deux bandes de losanges quadrillés traits sur le cou, le bec, le col du vase, sous le ventre. — Proto-White Painted. dessin : D_1859 diapositives : C_0070 diapositives : C_0099 diapositives : C_0118 diapositives : C_0034 inv objet : V_0315 negatif : 00103_05  negatif : 00103_06  negatif : 00104_01 negatif : 02423_01 negatif : 03352_01 negatif : 03353_01 negatif : 01533_02 pub : SAL_PUB_II_P_CAT_02_0107_p_0050 sur le dos, à l’arrière, un col concave à bouche ronde évasée type :Askos en forme de canard peinture noire réduite souvent à une trace brun verdâtre. — Canard au corps allongé terminé par une petite queue de poisson, et à l’avant par un éperon pointu L. tête: 6,7. — Col fait au tour, le reste est façonné et modelé à la main