Gold-covered terracotta ring with cloisonné bezel, Tomb 1

English, translated from the French record

Ring of terracotta covered with a very thin gold leaf (one to two tenths of a millimetre thick), complete but with the bezel damaged; bezel 2x1.2, inner ø 1.8, outer ø 2.2. The bezel is decorated with a cloisonné motif of four double gold spirals with a longitudinal groove, enclosing a central lozenge-shaped field, fixed to the ring body by four points of fused-glass solder; 11th century BC. Inventory Po_0187; Salamis II, no. 3, p. 11 and pl. 14 and 18. Tomb 1, Salamis.

French, as on the record

forme : Bagues dont le chaton est orné d'un motif cloisonné type :Bague ø int. : 1,8 Bague — Terre cuite et or diapositives : C_0160 diapositives : C_0176 diapositives : C_0107 inv objet : Po_0187 negatif : 01800_04 negatif : 03306_01 negatif : 03307_01 negatif : 03308_01 negatif : 03309_01 negatif : 01798_02 complète, mais le chaton est endommagé. ø ext. : 2,2 pub : SAL_PUB_II_P_CAT_02_0003_p_0011 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0413_p_0143 chaton : 2x1,2. — Salamine II, n° 3, p. 11 et pl. 14 et 18. — Bague de terre cuite recouverte d’une feuille d’or fin de faible épaisseur (de 1 à 2 dixièmes de millimètre). L’anneau de section semi-circulaire est élargi et aplati à la partie supérieure et forme un chaton creux ovale. Le bord extérieur de ce chaton présente un épaississement en bourrelet et une rainure (voir Sal_1345). Dans le chaton, la terre cuite et de l’or travaillé au repoussé forment un motif cloisonné quatre doubles spirales d’or ornées d’une rainure longitudinale délimitent entre elles une plage centrale en losange. Quatre points de soudure faite au moyen de verre fondu fixent le motif du chaton au corps de la bague (la soudure au verre fondu a vraisemblablement été employée à cause de la faible température de fonte du verre, bien inférieure à celle de l’or : la terre cuite, ainsi, ne risquait pas d’être détériorée) — XIe s. av. J.-C. num planche : PL_14 num planche : PL_42 num planche : PL_18 chantier : Tombe 1 objet : Petit objet en or