Draped female figurine fragment, Rampart sector

English, translated from the French record

Fragment of drapery from a standing draped female figurine, Classical period, covering the right thigh and knee but not the back. Pale pinkish-chamois fabric at the edges with a greyish core, and a beige slip; hollow-moulded. H. 10.5 cm; l. 5.8 cm, at mid-shin, with a curved, indistinct garment edge. Wide thigh and round knee; very broad, flat, oblique folds frame the leg, converging downward. Square Γ23; K V/δ10, Rampart sector, Salamis, Cyprus. Inventory Tc_0164; negative 01959_04; slide C_1134; 28 September 1966.

French, as on the record

chantier : Rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé forme : Vêtement type :Drapés de la taille au cou-de-pied caracterique : Fragments de drapés sur cuisse et genou carre : Γ23 carre : K V/δ10 negatif : 01959_04 Fragment de drapé sur la cuisse et le genou droits, sans l'arrière. Pâte chamois rosé sur les bords, au cœur grisâtre, et engobe beige. Moulé creux. H. 10,5 diapositives : C_1134 inv objet : Tc_0164 inv tessons : Tc_0164 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0673_p_0158 à mi-jambe, bord de vêtement en courbe, peu distinct. l. 5,8. Cuisse large et genou rond. Plis plats obliques très larges encadrant la jambe en convergeant vers le bas