Right hand fragment of a Classical goddess figurine, Rampart

English, translated from the French record

Fragment of a right hand hanging at thigh height from a figure of the Great Goddess, Classical period, Rampart sector, square Γ23; K V/δ10, Salamis; coarse workmanship, H. 9, l. 6. The arm hangs along the body, the palm pressed against the thigh and turned to the right side, with part of the middle finger, the ring finger and the little finger missing; the fingers are folded toward the thumb, which is extended and apart from the index finger as if pinching a piece of cloth. Grey fabric with beige slip, hollow mould-made. Inventory Tc_0163; 28 September 1966.

French, as on the record

chantier : Rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet forme : Porteuses d'offrandes indéterminées caracterique : Femme debout retenant un pli de drapé ou un pan de tissu carre : Γ23 carre : K V/δ10 facture grossière. H. 9 diapositives : C_1133 inv objet : Tc_0163 inv tessons : Tc_0163 negatif : 01959_05 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0332_p_0102 l. 6. Le bras pendait le long du corps, avec la main dans son exact prolongement, paume bombée contre la cuisse et renversée sur le côté droit il manque une partie du majeur, l’annulaire et l'auriculaire. Pâte grise et engobe beige. Moulé creux Fragment de main droite pendante, à hauteur de la cuisse les doigts sont repliés face au pouce, qui est étendu et écarté de l’index comme pour pincer un bout de tissu.