Notebook·34 CDF art. 133-1·1960–1962

Enkomi, excavation notebook of the 13th, 14th and 15th seasons, 1960, 1961 and 1962Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 27 of notebook 34 CDF art. 133-1 (Enkomi, excavation notebook of the 13th, 14th and 15th seasons, 1960, 1961 and 1962), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 133-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 5Scan 27 of 102

Sea bath. - After resting, letters, evening dinner Famagusta. Monday 19 Sept. 13th day excavations. Fine, but wind N-E which hinders work and tires. Finds: 1 cyl. Iron Age interior. 1 cyl. Bronze to clean, kind of wig br. of statue import. but anc. cut into pieces (style orient. Syr. ?) - Organise detail excavations that Kuss arranges quite well. Leaves max. initiative to him and collaborators. Purchases Famag. and visit Commission, now Cypr.-Turkish. - Sea bath. - Evening Courtois arrived, with news of Affel., Mail etc. - Dinner, talk and 81/2 go to bed. - Night good and cool, no more small mosquitoes. - Morning engaged a further 15th of workmen, c. 65 in all. - Attack area « Palace » = Tuesday 20 Sept. 14th day excavations: Fine weather "Passage". wind hindering. Finds very meagre. Reconnaissance of new 2 levels little diff. from Iron above 1 or 2 levels Bronze. Side of the passage, there is a strong alluvial layer with gravel fine and sand as in the street 2-4; the surface of the pass. so later was invaded by water from the floods. (proof that there was no construction: place is therefore remained open. Moreover it is only the … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com