Notebook·34 CDF art. 129-2·1958

Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th seasonClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 34 of notebook 34 CDF art. 129-2 (Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 34 of 57

Written sideways: mirror-image bleed-through on two sheets pasted onto the page

sondage 35 : savons not found again 1 vase inside

sondage 36 : works at edge of tr 1

sondage 39 : end in the crypt 1 hole in the stairs N

13 continuation (North-South)

sondage 0 (tunnel)

sondage 2 (tunnel to be relocated) very close

sondage 3 (tunnel)

sounding under wall the angle S 2

sondage 31 423 same level and end 2 m later

sondage 40 (well to be placed)

sondage 38 (well to be placed)

sondage 42 (faience)

sondage 44 (well to be placed)

(East) (pit of bones to the North-East from which come: 2 skulls Skeleton not on place continuation

sondage 19 (wall to be placed) 1 1 channel to be placed 2 m 1 on the floor

sondage 37 (channel): 1 vase

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com