Notebook·34 CDF art. 129-2·1958

Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th seasonClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 35 of notebook 34 CDF art. 129-2 (Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 35 of 57

[written sideways: Sounding 46 (N) 1 specialist 1 day ✓ finish tr. and. coti N Sounding 44: 2 workmen 3 ✓ days Sounding 43 (with (drawing) to be removed) spec. will finish this pit begun 2 1 spec and see 1 day ✓ + the "kiln" north part, 1 day Sounding 45: 3 2 workmen, 1 day (distant filling widen coti p. 10. East and clear the kiln bell in wall 2 workmen 3 days after removed / earth ]

[written sideways: specialists days: 1 + 1 + 1 + 1 + 1 = 5 workmen . days: 6 + 42 + 3 + 2 + 18 + 6 + 2 = 39 to 10 areas or soundings area at the pottery kiln 6 workmen 3 days ″ at the bones 2 . 3 ″ (2 or 3 d?) ″ 44: 2 workmen during 3 days

workmenspecialists[3 days]
✓ 61
✓ 21
✓ 1.2 specialists during
✓ 1.3 days
✓ 2(6 d).
12 workmen during 3 days
= 36 days28 × 3 = 84
]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com