Notebook·34 CDF art. 129-2·1958

Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th seasonClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 33 of notebook 34 CDF art. 129-2 (Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 33 of 57

Two loose sheets pasted onto the page, written sideways

Sounding 32 + 33 begun at to be finished later.

Sounding with large jar, bound Sounding 3 (finished) Sounding C (finished, to be resumed later) Sounding O (finished)

13) Central-West part

Sounding 39: 1 day for 1 specialist to finish wheel N. p. stratigr. Sounding 36: finished and enlarged s.s 1 workman 2 to 3 days for stratigraphy Sounding 35: finished

Sounding 37 (crossroads): 1 workman 1 to 2 days to finish level floor

Sounding 41 (pottery pit) Enlarged. south part towards 3 sides 6 workmen: 3 days (to remove the earth on the side east.)

Sounding 47 (finished at present) Sounding 42 (finished) Sounding 38 (finished at present) Sounding 40 (finished at present)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com