Notebook·34 CDF art. 129-2·1958

Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th seasonClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 32 of notebook 34 CDF art. 129-2 (Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 32 of 57

Pasted-in item: two sheets of thin tracing paper attached to a blank page, showing reversed bleed-through writing from the opposite side, oriented sideways

Written sideways: bleed-through text, upper sheet

10 Etat of progress as of 3 Nov.

Margin top: see 1958 "Journal"

Sounding 21 (not begun) 2 workmen to finish (23 days) v sounding of 10 m x 5 m c. by stages. Sounding 22 / 24 completed Sounding 26 (+ tomb 15) v to finish 10 days 2 workmen (+ extension S. 4 m c. 1 chamber S.) v Sounding 20 (completed)

Written sideways: bleed-through text, lower sheet

Sounding 19 (completed) Sounding 18 (completed) Sounding 16 (completed) Sounding 15 (completed) Sounding 14 (completed) Sounding 12 (completed) Sounding 9 (completed) Sounding 11 (completed) Sounding 5 (completed) Sounding 1 (completed)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com