Notebook·34 CDF art. 129-2·1958

Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th seasonClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 31 of notebook 34 CDF art. 129-2 (Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 19Scan 31 of 57

Written sideways: two slips pasted vertically

[margin top: finished = for 1958] Work to finish East part

Sounding 21 (at the skeletons) 2 workmen to finish (2 to 3 days) ✓ skeleton and vessel to be removed by specialist

Sounding 22/25 finished.

Sounding 26 (+ tomb 15) ✓ to finish and vessels to be removed (1 workman for c. 1 day + 1 spec. 1 day ✓

Sounding 20 (finished)

Sounding 18 (finished) Sounding 19 (finished) Sounding 16 (finished) Sounding 15 (finished) Sounding 17 (finished) Sounding 12 (finished) Sounding 9 (finished) Sounding 11 (finished) Sounding 5 (finished) Sounding 1 (finished)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com