Manuscript·34 CDF art. 168-4·Undated

Three pages of notes concerning EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of manuscript 34 CDF art. 168-4 (Three pages of notes concerning Enkomi), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-4, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 3 of 6

Margin left: [?Cerramig

20.]

[margin left, written sideways: Defective drain. in the speaking of relat. & absol. Chron. stretching out on to 2 dep of LC III per. a l.t. c. periods (cf. room XIV [illegible] & destruct. fill in Cat.]

1it was in this fillingthat the pit was dugfor the statue, 29layers immediately overlying the first floor I consist of ashes & p. 133 fallen pisé, p. 23 ?? see p. 24 skulls of oxen p. 35 floor I post dates the catastrophe p. 22

Margin right: statue pit postdates

betw. I & II a thick mixed layer of ashes,p. 44]earthquake. [?voic
debris & mudbrick, p. 20. catastrophe, p 20-21, 22burnt weather p. 22, 23ainsi p. 31 (auteur)
earthquake, p. 20, 31, 41, 42, 43, 61, 66, 99

2floor II p. 131 on floor II (or III) skulls of oxen p. 35 thin intermediary level 25 floor III p. 25 at the time of fl. III further alterations, p. 65 p. 118 p. 43 success. of floors rubble & chavara filling, p. 25 from Caffer destr. to II Egypt. Scarab of Thoutmosis III p. 28 et Philistine seal, 29, 30,

p. | IV?floor IV (floors V to III succeed each other without interruption, 34 first of the Mainbuilding b 2?) p 124, 124, 152 rearrangements p 20, 21, 40, 42/3 rebuilding in rubble & 114 47, 83, 98, 102 mudbricks, p. 45, 45, 56, 59, 124 severe damage, 47

[margin left: p. 107 p 110] floor V = earlier floor of the central room of Mainbuild, 34 floor of conflagration, 39-40, 46 56, 72, 73, 81/2 83- 89, 98, 102-3, 113 intentional filling, p. 45 severe damage, 47

floor VI = surface of earlier remains (p. 19), 139 earlier remains (LC I), 41, 42, 122, 139, 147, 8. VI p. 122 ( 147, 148 floor VII p. 27, 122, 123, strag. for pot. of Middle Cypr. pottery few base ring & Micia, : LC I A = XVI - XVe c.

One way (!) confusion of stratigr. p. 105!

élimination de l'hypothèse earthquake pour catastr. floor V, .... p. 66 systématiqm. 103 other preliminary reports : p 66

street syst. 89

[margin right, written sideways: What has not altered through the Cypr. & Near E. exped. concern by Earthq. level [illegible] & rebuilding and no confirmation]

[margin bottom left: rehabilitate his views by the best of A 51 that arguments]

introductory It is not with compliments that work of a predecessor or initiator should be recalled. But by references at the right moment and at appropriate places in the course of the report of a successor. his a trademark [illegible] observ. rests on [illegible] of Earthq. destr. [illegible]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com