Field diary·DII:3c·1928–1930

Petra tou Limniti and VouniAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 82 of field diary DII:3c (Petra tou Limniti and Vouni), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:3c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 82 of 164

Continued from p. 51

… is thus found

Nail head of bronze diam 1,2 cm326

in 53 B2 =

Fragment of the tang of an iron knife l. 5,6327
Faience bead diam 0,9 cm328
Narrow bent

I'm not able to translate this block as given: it contains only the first line, " I 53 B3 =", with no Swedish text following the anchor. Please send the full block (with its lines and anchors) and I will translate it.

Narrow bent gold wire l. 12 cm325 a double no.
Fragment of stone spout l. 9 cm329
Cypriot statuette fragment stone l. 6,9 cm330
Bearded terracotta head w. top cap
Seated terracotta statuette (head missing) l 4,6 cm331
Seated terracotta statuette (head missing) l. 8,3 cm332
Female terracotta head l 3,5 cm333
Terracotta piece l 5 cm334
Drapery fragment of stone statue fragm l 6 cm335
Egyptian gold sheet (sieve) l 2,7 cm336
Plain bowl diam 12 cm

In the lowest layer B4 only a few insignificant fragments are found in the sieve

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain