Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:3b·1928–1929

Vouni, Korakas and the palaceAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 34 of field diary DII:3b (Vouni, Korakas and the palace), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:3b, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 34 of 165

List continued from scan 33

Lamplength 109 v
Plain jugpak10 v
Bowlpak11 v
Plain jugheight 1412 v

The inner position of these vessels emerges from the drawing. Roughly in the middle of the tomb, on the right side, lies a pithos (pak)

13 and slightly closer to the wall13 v
a bowl diam ? 1414. v

Some skeletal remains in the right part of the tomb could not be observed. In the innermost parts of the tomb no find was made. — Roughly in the middle of the left side lie two separately isolated vessels

plain jugheight15 v
—"——” height16 v

Closer to the gateway, on the other hand, there is another concentration of vessels. Together

lie a lamp pak 1717 v
and a plain bowl 1818 v

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain