Field diary·DII:3b·1928–1929

Vouni, Korakas and the palaceAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 2 of field diary DII:3b (Vouni, Korakas and the palace), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:3b, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 2 of 165

kondévi = det) approaches kontá = near kontós = short δapao = I shall go -″- an = we -″- -″- ΜΠΡΙΑΓΓ ΠΟΕΓΚΑΡΕ ΡΕΝΝΤΕ-ΒΟΥ ΤΣΑΣΣΜΠΑΝΝΤ (drawing) to klíni = bädden the bed i ee portah = the door toh páhtohma = the floor toh kleíthí_ = the key toh thohmáhteeohn ípno = the room (sleep) o kapnós = the smoke en trapézi = a table to parátiron = the window. i epistol_i_ = the letter tafos = grave ka_k_os = bad kaδa_ro_s = clean skoti_no_s = dark

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain