Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:3b·1928–1929

Vouni, Korakas and the palaceAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 162 of field diary DII:3b (Vouni, Korakas and the palace), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:3b, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 162 of 165

Table continued from scan 161

Income,Exp. _exp_ensesOwn account.Balance
datewagessundries
6/9 -28£ 21/—/—
6/9Furlough £ 1/15/–✓
Achero –/8/–✓
8/95/6/6,
10/12/3 1/2
15/9£ 16/11/111/13/8Ktistis –/10/–✓
21/9£ 17/3/4 1/213/2/4 1/2Ktistis £ 1/–/–✓Away
- 2/5
Moisedesms £ –/14/4✓
30.9£ 15/–/–£ 12/11/7Lazaros £ 1/–/–✓
Wood £ 1/8/8–
6.10Smith £ 0/6/6✓
6.10£ 15/–/–£ 16/1/6.
13.10£ 19/–/6 1/2£ 17/3/7Lazaros £ 1/–/–5/10 1/2
20.10£ 20/–/–£ 14/18/1 1/2
27.10£ 15/7/8 1/4£ 15/5/510/12/8 3/4
3.11£ 9/13/–£ 15/15/7 1/24/10/3 1/4
10.11£ 20/19/–£ 12/7/5Lazaros £ 1/–/–
19.11—£ 11/7/1 1/2Tool slip 4/–£ 3/–/–.
20.11.£ 20/–/–£ 6/13/1Lazaros 1/–/–£ 2/6/–6/14/2 3/4
+ 7/ 1/2
Solon Balish
= 7/0/1 1/2Clear to turn!

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain