Field diary·DII:3a·1928

Vouni IAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 78 of field diary DII:3a (Vouni I), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:3a, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 78 of 180

Continued from scan 77

139, 140141142143144… two bowl-like rings of bronze entirely alike 138 (139 and 140). Only unclear-from these bronzes was found a further gypsum base 2, this of oval form 0,83 x 0,95 m in plan and rising from the rock c 0,25 m. This gypsum base is built of stones directly on the rock and externally beplastered with gypsum. Immediately north of the base was found a small black-glazed lekythos (black-on-red) height 141 lying directly on the rock and next to this an plain bowl diam 12 cm 142 - At the clearing and arranging for the excavation was found lying in the loose earlier displaced earth (cursed loutsalar!) a terracotta statuette without head 143. Between statue base 2 and 1 are found together with vessel pottery some fragments of terracottastatuettes, which all together receive number 144. Over the whole of this widening of the trench as well as south and north of … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain