Field diary·DII:3a·1928

Vouni IAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 46 of field diary DII:3a (Vouni I), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:3a, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 46 of 180

Continued from scan 45

89.90.91929394… statuette in praying position. It is early Archaic, levelled at 1,71 and was found under no. 71. Very close this men even deeper up-were taken out, some very damaged pieces of a disintegrated limestone head 89 (1,80). Furthest up in the square corner the lower part of a female statuette 90 (1,65) – In B4 is found in the loose earth a bronze coin 91. Levelled probably most nearly the same as for 87 not far from there. – In B1 very close to α, a small limestone head 92 (1,10) – Removal of the objects in the second statue accumulation (by the ash layer) is undertaken. In doing so several new things are exposed After 77 was taken out, immediately beneath it appears a part of a limestone statuette 93 (1,30) and somewhat lower the lower part of another limestone-statuette 94 (1,50), both lying … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain