Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 98 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Unnumbered pageScan 98 of 147

Fragment of stoneheadl 6,5 cm582
” ” Fragment of stoneheadl 6,5 cm583
” ” Fragment of stoneheadl 11 cm584
Stoneheadl 7,5 cm585
Classical lampl 8 cm586
Plank statuette (head miss)l 14,5 cm587
Bronze coindiam 2,5 cm588
Dam head of Heraklesl 9,5 cm590
Fragment of naked male statuettel 9,5 cm591
Fragment of plankstatuel 9 cm592
Stone headl 11 cm593
” Stone headl 8 cm594
” Stone headl 9 cm595.
Bronze coin

At a level of c 1,00 m avo. above the damaged part of the cement floor in room 4 was found

Bronze coindiam 4 cm596
” Bronze coin” diam 3 cm597
” Bronze coin2,2 cm598.

The two later ones (597-598) were found on … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain