Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 72 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Unnumbered pageScan 72 of 147

Table continued from scan 71

416
417
418
—
earth find429
430
431

Altare?In the vicinity of these latest finds, where the marble edge is broken off, there is found lying on the floor an almost cubical stone. It is evidently no accidental fallen stone but properly built into the floor with gypsum. On closer examination the stone is found to be slightly concave on the upper side and there mixed with soot and ash. In the earth all round, considerably more ash and small pieces of charcoal are found, to a much greater degree than anywhere else previously. The stone is regarded as an altar. In order that the earth conditions may be further investigated, a new gallery is opened through the damaged part … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain