Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 59 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Unnumbered pageScan 59 of 147

The stratification above this level is remarkable. From the upper marble slabs and even higher lie sloping inclined layers all of which end at the mentioned floor level 2,40. It is clear that the collapse-layers collapsed down into a room with the floor at level 2,40 from a building or similar south of the upper marble slabs and with the floor possibly at their level or higher. When this observation is made it lies close at hand to seek to determine the walls of the room, which seem to have been of mud brick. This is however not the case. Some mud bricks cannot in fact be distinguished between the two marble slab levels. On the contrary, on careful examination of the conditions it becomes clear that the horizontal layers south of the room's inner-wall extend right out to the facade itself There was thus no back side to the wall . The room is more precisely dug down into the earlier horizontal layers.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain