Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 141 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Page 169Scan 141 of 147

Tomb 8 Sofoklis Menelaos

no.
Blue lapis lazuli scarabl 1,310,70
Ivory scarabl 1,2 cm20,70
Plain potsmall3– 0,15 – 0,25 ?
Wh p. jugh 8,5 cm40,15 – 0,25
” ” Wh p. with pinched rim.h 16,5 cm50,30 – 0,40
Bicrome platediam 24,0 cm60,57 – 0,65
Bl. on red jug (fragm.) pinched rim11,0 cm70,60 – 0,65
Wh p. jug8,5 cm80,57 – 0,62
Bl. on red jugh. 9,5 cm90,60 – 0,68
- ” - ” Bl. on red jug” h. 9,2 cm100,58 – 0,68
Wh p. jug Wh p. jug w. spouth 10,5 cm110,45 – 0,60
Plain jugh 10,5 cm120,38 – 0,45
Bl. on red bowldiam 18,0 cm130,36 – 0,48
Plain jugh 9,0 cm140,50 – 0,55
Red sl. jug (neck miss.)h. 10,0 cm150,37 – 0,50
Plain platediam 16,5 cm160,50 – 0,52
Jug Wh p.h 8,5 cm170,53 – 0,60
Bicrome jug pinched rimh 10 cm180,47 – 0,50
Wh p. jugh 15 cm190,48 – 0,6
Plain. "” h 10 cm200,50 – 0,55

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain