Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

Translation·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 129 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Page 143Scan 129 of 147

List continued from scan 128

Terracotta buck	dam	43	0,38-42
” Terracotta animal	l 9,5 cm	44	0,37-40
Plain jug	h 6,0 cm	45	0,48-54
Covered lamp	l 9,0 cm	46	0,46
Sackshaped jug	l 10,0 cm	47	0,60
” ” Sackshaped jug	dam	48	0,55-65
Plain jug (pinched rim)	h 8,5 cm	49	” ” 0,55-65
Iron arrowhead	l 8,0 cm	50	0,60
Ornamented bone bead	l 1,3 cm	51	0,50
White bone scarab	l 1,7 cm	52	” 0,50
Bronze needle	l 5,6 cm	53	0,38
White painted amphora	dam	54	0,37-48
Amphora	” dam	55	0,33-58
Jug	h 11,5 cm	56	0,48-58
Plain jug	8,5 cm	57	0,40-46
Fragm. of glass	l 5,0 cm	58	0,50
Round stone	diam 2,2 cm	59	\
Blue paste-bead	l 1,4 cm	60	} in sieve
2 Fragms of brozerelief	l 1,6 cm	61	/
Double conical stonebead	l 1,8 cm	62	stray find
Iron arrowhead	l 5,5 cm	63	0,40
Wh p. florkos	Dromos. h.	64

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain