Field diary·DII:2d·1930

Soli, Cholades, and MersinakiAlfred Westholm

Translation·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 65 of field diary DII:2d (Soli, Cholades, and Mersinaki), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2d, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 65 of 66

Ξηλοτιμπων	6/10	7/10	8/10	9/10	10/10	11/10
	Δευ	τριτ	τεταρ	Πεμ	Παρ	Σαβα	μερο	παξ	το ολον
1 Χριστος Γρηγοριου ✓				⎕	⎕	⎕	27		9/
2 Χριστος μ ταντελε ✓						⎕	15		1/6
3 Λουκας Ανασταση ✓						⎕	15		1/6
4 Αντονης Ιωσιφ ✓						⎕	15		1/6
5 Ανασταση διμιτρι ✓						⎕	15		1/6
6 Δεσπινου ττοφι ✓						⎕	8		/8
7 Εβαλλου Κωνσταντι ✓						⎕	8		/8
8 Κυριακου Σιμεου ✓						⎕	8		/8
9 Μαρια ττοφη ✓						⎕	8		/8
10 Παναγιωτα διμιτρι ✓						⎕	8		/8
11 Γεωργιος Ιωαννου ✓						⎕	15		1/6
12 Φαννου Ιωανα ✓						⎕	8		/8
13 Κυριακος Αθινοδορου ✓						⎕	15		1/6
14 Αναστασια Χαμπη ✓						⎕	8		/8
15 Χριστοφη Κ τσαγκαρι ✓						⎕	15		1/6
16 Νεοφιτος Χριστοδουλου ✓						⎕	15		1/6
17 Χρισοστομος Αθινοδορου ✓						⎕	12		1/3
18 Γεωργιος Κ Περιστιανη ✓						⎕	15		1/6
									£ 1-5-2

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain