Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

Translation·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 7 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 7 of 59

List continued from scan 6

37	Ornamented goldsheet	a 3	+ 39	—
38	Goldsheet	a 3	+ 39
39	Paste bead	a 3	+ 31	d 1.0
40	Red lustrous Syrian bottle	A 3	+ 20	h 50.2
41	Plain haematite cylinder	B 2	+ 41	l 2.3
42	Arrowhead of bronze	B 4	+ 16	l 9.0
43	Spearhed of bronze	a 4	the rock	l 16.8
44	Late helladic crater	a 3	the rock	damaged
45	Plain cananite ditto	a 3-4	— ” — the rock	— ” — damaged
46	Plain Late cypriot jug	a 3	— ” — the rock	— ” — damaged
47	Plain golden earring
48	Spearhead of bronze	a⁴	in the pit	l = 7,0 cm
49	— ” — Spearhead of bronze	a⁴	” in the pit	l = 10 〃
50	— ” — Spearhead of bronze	a⁴	” in the pit	l = 13,2
51	Thin bronze fragment	a⁴	” in the pit	l = 3,2
52	Stone chest	A³	the rock	l = 120,0
53	Alabaster vase	A³	+ 3 above the fixed point	h = 13,5

- 230 / 214 / 16

Under the stone trough there was a layer of clay about 10 cm thick containing small … continues

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain