Field diary·DII:1d·1928

Idalion and Lapithos, PlakesErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 55 of field diary DII:1d (Idalion and Lapithos, Plakes), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1d, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 55 of 133

27/10The trial pits 3 and 4 of the 25th of this month turned out entirely negative. From Byzantine to E. C. mixed up with hullabaloo or noise. The base scraping yielded purely geometrical [results]. All earlier pottery thus seems to have got there by rainwater or through other extraneous factors. Between pits 3 and 4 a further one (no. 5) is laid out, which gives the same result.

29/10During my absence the transverse section 2 has been extended all the way down to the road, which means square E 1 and about half of Z 1. In the foreign collapse layer lies a stone-wall-like stone setting, which is levelled in, photographed and dismantled; the following figures apply to the stones' upper measurements.

16.2 , 17.1 , 14.8 , 16.1 , 17.5 , 16.9 , 17.0
16.6 , 17.8 , 17.8 , 17.5

The order of the numbers: see sketch

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain