Field diary·DII:1d·1928

Idalion and Lapithos, PlakesErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 109 of field diary DII:1d (Idalion and Lapithos, Plakes), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1d, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 109 of 133

Continued from p. 107

… the form. In the continuation south of this floor-layer , which judging by the pottery may be called "Early-Cypriote I b - floor" there is at metre 8 a boundary difference between the light field clay and a darker cultural layer. This boundary marks the ground surface outside the house Beneath this E.C.I.b floor lies a dark thick layer of hard, fat clay containing a great quantity of pottery (early red-polished) charcoal fragments and flint pieces (layer III) A wedge of lighter earth between metre 3 and 4.50 is an interior collapse. Stratum belongs archaeologically to the underlying floor (layer IV) or rather the settlement which is marked by it. This floor-stratum is fairly thick and rests directly on this the rock down to c. metre 5 *) where the rock this begins to fall more steeply and where the level has been evened out by filling. The fill layer consists of chaff-mixed clay earth with rock-stone, a larger block of softened rock

*) Re. burnt layer at metres 6-7 see description of section F.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain