Field diary·DII:1b·1927–1928

Lapithos, KastrosErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 67 of field diary DII:1b (Lapithos, Kastros), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1b, Public domain (CC0).

Page 67Scan 67 of 153

1Plainheight 10,00
2Bronze bowl damageddiam. 12,5
3Plainheight 12,5
4Painted amphoric somewhat damaged— ” — height 15
5Plain— ” — height 14,5
6Painted cupdamageddiam 19,00
7.Plain jug amphoricheight 11,00
8Painteddamageddiam. 16,5
9.— ” — Painted jug with spoutheight 20,5
10Zoomorphic vaselength 16,00
11.Paintedheight 14,00
12— ” — Painted kylix— ” — height 13,00
13” Painted cup on foot.— ” — height 8,00

9/12Beside the ramp towards 417 lies a badly destroyed skeleton (nr 1) in an extended supine position, completely embedded in sherds. It is the body of a richly adorned woman whose ornaments appear approximately to lie in situ. They are drawn and taken out 14. Finger ring of gold. (with bone) 15 Earring of gilt bronze 16 Finger ring — 〃 — 〃 — (with bone)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain