Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:1b·1927–1928

Lapithos, KastrosErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 62 of field diary DII:1b (Lapithos, Kastros), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1b, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 62 of 153

Table continued from p. 61

36.Black Slip trefoil ribbed jugheight20.5
37Plain jug— ” — height20.5
38— ” — Plain jug— ” — height23.2
39Painted trefoil jug— ” — height22.7
40Plain jug— ” — height24.8
41Black Slip ribbed amphora— ” — height20.2
42Painted flat bottle— ” — height15.3
43Plain jug damaged— ” — height21.0
44Black Slip ribbed amphora— ” — height22.7
45Plain jug— ” — height25.2
46Painted trefoil jug damaged— ” — height21.5
47Painted spherical jug— ” — height19.5
48— ” — Painted trefoil jug— ” — height22.5
49Black Slip ribbed amphora— ” — height22.7
50— ” — Black jug damaged— ” — height22.1
51— ” — Black amphora— ” — height21.5
52Black Slip at — " —— ” — height18.0
53Painted flat bottle w. 2 handles (in packet)
54— " — kylix damagedheight10.5

The vessels in the deposit in the south-eastern corner are photographed, drawn and taken out

55Plain jugheight19.7

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain